top of page

Legacy

Nov 2
8 min read

What do we inherit from the generations before us?


Mrs. Vera Chang was born in Taipei in 1949, a year that marked a major turning point in Chinese and Taiwanese history. The Chinese Communist Party had come to power on the mainland, and the Nationalist government, or KMT, had retreated to Taiwan, bringing with it a new political system and cultural hierarchy.


At the time, various cultures pulled on Taiwan. Her parents and older relatives spoke Japanese comfortably, a reminder of the fifty years Taiwan had spent under Japanese rule. But under the new government, Mandarin became the language of school and public life, while Taiwanese, the language spoken at home, was discouraged. The customs of native Taiwanese were often treated as less important than those of the mainlanders who had arrived with the KMT.


As a child, Vera did not understand these historical and political changes; they simply made up the world she knew.


For several years, three generations of her family lived together near the Tamsui River in what is now Sanchong District. Their old-fashioned home had a large courtyard where Vera and her cousins dreamed of sneaking down to the river to catch clams, though they managed it only once. Their grandfather, a respected scholar of Chinese literature and calligraphy educator, had strict rules and often taught the children to memorize classical Chinese poetry.


Her father, an engineer who had spent years working in Japan, had been heavily influenced by the Westernization of Japan's Meiji Restoration; he brought Western literature into the home, including Grimm's fairy tales. Between her grandfather's classical Chinese scholarship, her family's Japanese cultural memories, and her father's Western books, Vera learned to navigate a milieu of distinct mores.


She was also good at school from a young age. When she returned home from elementary school, her mother would often call out, 一百分回來了!—here comes the hundred-point girl! Vera excelled academically and was frequently selected to represent her school in essay writing, singing, and debating competitions.


One teacher, Mr. Chang Can-rong, left a lasting impression. He was an orphan whose parents had been victims of the 228 Incident. Vera's father felt great sympathy for him, and the two often talked in the family's living room. Only much later would she understand the tragedy behind her teacher's life.


She also became aware early on that she was a girl in a society that often favored sons over daughters. Vera was the second-born daughter, and her grandparents wanted to “gift” her away, as was sometimes done with girls. Fortunately, her parents refused. They believed their daughters deserved the same opportunities as their sons, and Vera received the same education as her brother.


Her first major academic disappointment came when she took the entrance examination for middle school. Confident that she had finished early, she wondered why the test had seemed so easy. Only after the bell rang did she realize she had left an entire page unanswered.


She was placed in a lower-tier school than expected. But there, she quickly became one of the top students, frequently winning awards. She even ran for model student, visiting classrooms and performing for votes. She sang a Japanese song, 星は何でも知っている (“The Stars Know My Heart”), and received the most votes.


Eventually, she passed another competitive entrance examination and entered Taipei First Girls' High School, one of Taiwan's most prestigious schools. Yet even there, she noticed that students from wealthy and politically influential families often received special attention. Her early years had shown her both the value of education and the inequalities that could shape people's opportunities.


Soon after, her family faced a great loss.


Her father had contracted tuberculosis when he was young. At the time, the disease carried considerable stigma and was difficult to treat. Vera remembered his cough traveling through the house as his condition gradually worsened. When he was only forty-six, he died, leaving behind his wife and six children.


Before his death, Vera took him to National Taiwan University Hospital to see a famous doctor. Seeing how ill her father was, the doctor remarked:


病成這樣還來看我做什麼?—Why come to see me when the illness is already this bad?


Vera never forgot those words. What stayed with her was not only the pain of hearing them while her father was so sick, but the lack of compassion. She learned that someone who is suffering needs kindness, and that a patient is more than a diagnosis.


Her children eventually entered medical professions, and she always emphasized that knowledge and skill were not enough. A good doctor must also care about the person in front of them.


She also knew little of her father's story until much later. During the 228 Incident, he had nearly been killed. A neighbor who happened to be a police officer recognized him and moved him from a group marked as enemies to one considered safe. Because of that one person’s courage, the future of an entire family had changed. Vera hadn’t known any of this growing up.


By the time she entered National Taiwan University, another important part of her life was beginning. She met Frank, 張心涪, when they were both sophomores. The last character of his Chinese name, “涪,” is uncommon and often mispronounced. Vera, however, had read enough to recognize it and pronounced it correctly. This stuck with Frank.


That same year, her father died. Her mother was suddenly responsible for raising six children alone. Fortunately, because her father had been a civil servant, the family could remain in government housing and received a death benefit. Her mother worked tirelessly to support them, and all six siblings eventually became well educated and successful.


In 1990, influenced in part by the 1989 Tiananmen Square Massacre, Vera and Frank decided to immigrate to the United States. They worried about the political future their children might face and wanted to give them greater security and opportunity.


Immigration, however, came with sacrifices. Frank remained in Taiwan for work while Vera established a life in America with their three children. Though working to build a future together, they had to live apart.


Living in America was also Vera's first time being distanced from the place where she had grown up. After immigrating, she began learning about the darker parts of Taiwan's history that had rarely been discussed during her childhood. She learned more about the 228 Incident and the White Terror, when thousands of Taiwanese people were killed, imprisoned, or disappeared under political persecution.


One story particularly affected her. Her brother Rocky had known Chen Wen-cheng, a graduate student who returned to Taiwan from the United States and was later found dead after being taken in for police questioning. His death shocked Vera.


How had she not known about these events? How could so many families have lived through them without speaking openly?


She began to understand the power of propaganda and the importance of freedom of speech. The girl who had once been told which language to speak at school had grown into a woman who understood how controlling language and information could also control what people knew.


Meanwhile, she became involved in the PTA, the Newcomers' Club, and other community organizations while raising her three children. She also began taking classes at a local community college, studying English literature—a way to understand another culture and discover new ideas—and other subjects that interested her.


Her curiosity eventually led her to writing and translation. In 1997, she translated a Chinese biography of violinist Niccolò Paganini, 偉大小提琴家─帕格尼尼. A few years later, she translated John Morgan Allman's Evolving Brains, published in Taiwan in 2002 as 腦,在演化中. Though these were not subjects she had to learn, she simply wanted to understand them.


She also adopted the pen name 思嚴. 思 means to think, reflect, or remember, while 嚴 can refer to one's father. Together, the name carries the meaning of remembering her father, one of the most important figures in her life.


In 1999, she published 後移民心情, reflecting on life after immigration. Its title captures something important about moving to another country: immigration does not end when you arrive. You may change your country, but you do not leave your memories behind. Vera had to learn a new language and culture while raising children, living apart from her husband, and balancing the opportunities America offered with the complicated feelings of leaving Taiwan. Her reflection allowed her to accept her new life without forgetting the old one.


When Vera turned sixty, she set a goal to write a book called 60自述, reflecting on her life. But years of writing had caused pain in her neck and shoulders, and she eventually abandoned the project.


Seventeen years later, at seventy-seven, she was interviewed by me, her sixteen-year-old granddaughter, about her life. The questions unexpectedly brought back her old dream of writing her story, and she decided to try again. Rather than worry about writing perfectly, she would simply respond to the questions and write whatever came to mind.


What came to mind was a lifetime: her childhood home, her grandfather's poetry, her father's books, her mother's encouragement, her father's illness, her college years, her husband, her children, Taiwan, and America. She began to see how the events of her life, including those she had only understood decades later, fit together.


One memory she carried especially closely to her heart.


Now approaching eighty, one of Vera's favorite hobbies is learning Japanese folk songs.


When she was growing up, she often heard her father humming these songs around the house. Even as he lay dying in the hospital, he hummed those same familiar melodies. His body was weak, and the family knew he was nearing the end of his life, but what Vera remembers most is not fear, but peace.


The songs connect her to both the beginning and the end of her memories of him: a healthy father humming around the house, and a dying father finding comfort in familiar melodies.


For Vera, learning Japanese folk songs brings her backwards in time. A language associated with a complicated chapter of Taiwan's history has become, for her, the sound of her father's voice.


Looking back at her life, Vera has come to see its disappointments, separations, and losses differently. She believes that even the unexpected turns were not meaningless. She has learned to accept what she cannot change, remain grateful, and trust the path life has given her. She describes this as 接受、感恩、順服---to accept, give thanks, and surrender.


And, she says, this has brought her joy.


Her life has crossed so many boundaries: Japanese Taiwan, postwar Taiwan, the KMT era, immigration to America, motherhood, community life, writing, and translation. She has lived through enormous changes, but her story is also part of a much larger one. 


Many Taiwanese families grew up speaking one language at home and another at school. Many learned not to discuss politics. Many lost relatives during 228 or the White Terror. And many eventually left Taiwan, hoping to give their children greater opportunities and freedom.


But history is not only made by governments, wars, and political movements. It is also made in classrooms, hospitals, and family homes. It is made in the decision of parents to educate a daughter equally, in the courage of a neighbor who saves someone's life, in a mother raising six children after losing her husband, and in Vera sitting in a community college classroom because she still wanted to learn.


The lessons of Vera's life have traveled beyond her own generation. Her children inherited her belief in education, compassion, and curiosity. Now, myself and seven other grandchildren are growing up with opportunities that were created by choices made long before we were born.


They may never know what it felt like to be told their language was not good enough for school, or to grow up in a time when families were afraid to discuss politics. They may never have to decide whether to leave their homeland to protect their children.


But they live with the results of those experiences. They inherited opportunities previous generations did not have, and a responsibility to use those gifts well.


Vera’s story reminds us that we do not get to choose everything that happens to us, but we can choose what we do with what happens. We can remain curious, be kind, learn from our mistakes, search for the truth, and be grateful for what we have.


When life becomes difficult, we can hold on to a song. Today, eight grandchildren, including myself, carry pieces of her story forward—stories that helped form the foundation of our lives before we were born.

 
 
 

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page